5 expressions idiomatiques françaises
L'ingrédient magique pour parler comme les natifs
L’ingrédient qui rend ton français le plus français est sans aucun doute l’utilisation des expressions idiomatiques.
C’est ce qui différencie le français “scolaire” du français parlé par les natifs.
Cela te permet de mieux comprendre tes interlocuteurs, mais aussi de “sonner vraiment français” !
Imagine une conversation avec ton amie Alice :
Alice : - “Hier, il pleuvait des cordes et il faisait un tel froid de canard que j’ai cru tomber dans les pommes" !”
Toi : - “😳🧐🫨🤐☹️”
Alors oui, elles sont nombreuses et pas faciles à retenir, mais je vais t’aider en t’en enseignant régulièrement dans mes vidéos et dans cette newsletter.
Première leçon aujourd’hui avec 5 nouvelles expressions idiomatiques françaises !
Regarder cet épisode en vidéo : 5 expressions françaises pour parler comme les natifs.
#1 - Ne pas être né.e de la dernière pluie
On l’utilise beaucoup plus souvent à la forme négative, ce qui fait référence aux personnes qui ont beaucoup d’expérience, qui ne sont pas “dupes”, que l’on ne peut pas tromper facilement.
👉 Tu as cru que je n’avais pas compris ta ruse ? Je ne suis pas née de la dernière pluie !
#2 - Être au taquet
Cette expression est utile pour dire que l’on a beaucoup d’énergie, et une grande motivation. Attention, elle est un peu familière, utilise-la donc plutôt dans un contexte informel !
👉 Je suis au taquet, je pense que je peux gagner la course !
#3 - Rouler sur l’or
C’est assez logique : si on roule sur l’or, c’est qu’on est très riche ! On a beaucoup d’argent.
👉 Mon voisin roule sur l’or, il s’est encore acheté une nouvelle voiture.
#4 - Faire d’une pierre deux coups
On dit que l’on fait “d’1 pierre 2 coups” quand on atteint deux objectifs en une seule action.
👉 En allant chercher ma fille à l’école, je me suis arrêtée au supermarché pour faire les courses. J’ai fait d’une pierre deux coups.
#5 - Ce n’est pas la mer à boire
Cette expression idiomatique signifie que ce n’est pas si difficile. On l’utilise pour rassurer quelqu’un qui veut faire quelque chose.
👉 Apprendre le français, ce n’est pas la mer à boire tu sais ?
Retrouve la fiche de cette newsletter dans Le Phare, ton espace gratuit plein de ressources pour progresser plus vite !
La ressource de la capitaine
Les expressions françaises imagées et humoristiques avec TV5 Monde, qui mettent en scène Archibald, un personnage haut en couleur qui se retrouve dans de drôles de situations :
Les expressions idiomatiques françaises avec Archibald
Réponds-moi ou dis-moi dans les commentaires combien d’expressions tu connaissais déjà ? Est-ce que tu en connais d’autres ?
À bientôt,
Coline
